-
1 вытопить (сало)
• vyškvařit -
2 вытопить
-
3 вытопить
-
4 вытопить
I сов. что (протопить) гъэплъынвытопить печь хьакур гъэплъын
II сов. что (растопить на огне) жъожьын, гъэткIунвытопить сало шэр жъожьын -
5 вытопить
Iсов. чтояғыу, яғып йылытыуIIсов. чтоһыҙҙырыу, иретеү, иретеп алыу -
6 вытопить
Iсов. что хуб гарм кардан, тафсондан; вытопить печь печкаро тафсондан; вытопить баню ҳаммомро хуб гарм карданIIсов. что (сало и т. п.) об кардан, доғ кардан, гудохтан -
7 вытопить
вы́топить I(печь и т. п.) hejti.--------вы́топить II(сало и т. п.) fandi.* * *I сов., вин. п.( истопить) calentar (непр.) vt; encender (непр.) vt (la estufa, etc.)вы́топить печь — calentar el horno
II сов., вин. п.вы́топить ко́мнату — calentar la habitación
(сало и т.п.) derretir (непр.) vt; fundir vt* * *I сов., вин. п.( истопить) calentar (непр.) vt; encender (непр.) vt (la estufa, etc.)вы́топить печь — calentar el horno
II сов., вин. п.вы́топить ко́мнату — calentar la habitación
(сало и т.п.) derretir (непр.) vt; fundir vt* * *vgener. (èñáîïèáü) calentar, (ñàëî è á. ï.) derretir, encender (la estufa, etc.), fundir -
8 вытопить
сов(сало и т. п.) (fazer) derreter vt -
9 вытопить
-
10 вытопить
-
11 вытопить
-
12 вытопить
I( печь) héizen vt, éinheizen vtII(сало и т.п.) áusschmelzen vt -
13 вытопить
-
14 вытопить
(печь) нямалги-мӣ(сало) имурэ̄-мӣ, унивкэ̄н-мӣ -
15 левыкташ
левыкташ-ем1. плавить; расплавлять; расплавить; выплавлять, выплавить; делать (сделать) жидким, накаливаяЧойным левыкташ выплавить чугун.
Тул дене кӱртньымат левыктат. Калыкмут. Огнём и железо расплавляют.
Ынде лучко идалык лиеш, тудо (Оксан) Какшан кундемыште апшатлен, кӱртньым таптен, вулным, вӱргеньым левыктен. К. Васин. Вот уже будет пятнадцать лет, как в окрестностях Кокшаги Оксан занимался кузнечным делом, ковал железо, плавил олово, медь.
2. топить, растапливать, растопить; вытапливать; вытопить; нагревая расплавитьКоям левыкташ вытопить сало;
салмаш левыкташ растопить в сковороде.
Мый подкогыльым, кугу кӱмыжеш оптен, ӱстембак конден шындышым, ӱйым левыктен ямдыленам. М. Шкетан. Наложив подкоголь в большое блюдо, я поставил его на стол, масло растопил заранее.
3. оттаивать, оттаять что-л.; вывести из замороженного состоянияКылме шылым левыкташ оттаивать замороженное мясо.
(Йогор) умшаж гыч шокшо южым луктын, ийым (окнаным) левыктынеже. О. Тыныш. Выпуская изо рта тёплый воздух, Йогор хочет оттаять лёд на стекле.
Сравни с:
шулыкташ4. делать (сделать) тёплым (какую-л. жидкость, нагревая или охлаждая)Шокшо шӱрым левыкташ охладить горячий суп.
– Вӱдшӧ йӱштӧ огыл, левыктен опталме гай, – Элыксан вашештыш. В. Иванов. – Вода-то не холодная, как будто нагретая, – отвечает Элыксан.
5. спец. лить, отлить; изготовить что-л. из расплавленного веществаСтатуйым левыкташ отлить статую;
медальым левыкташ лить медаль.
Тый ит левыкте, айдеме, пушкым. Тугакат миллион дене еҥ колен. В. Горохов. Ты, человек, не отливай пушки. И так погибли миллионы людей.
Сравни с:
велаш6. перен. оттаять; смягчить, растопить; привести кого-л. в состояние душевной мягкости– Ӱдырамаш чоным йӱкшыктаренат гын, левыкташ пеш йосӧ. Ю. Артамонов. Если ты охладил женскую душу, смягчить её очень трудно.
Тыят чевер кече отыл, Тоня, шонымет семын шӱмеш ийым кылмыктен да левыктен от керт. В. Иванов. И ты, Тоня, не красное солнышко, не сможешь по своему желанию заморозить сердце и растопить его.
Составные глаголы:
-
16 вытапливать
, < вытопить>1. einheizen;2. schmelzen, auslassen* * *выта́пливать, <вы́топить>1. einheizen;2. schmelzen, auslassen* * *v2) eng. ausschmelzen (æèð)
См. также в других словарях:
ВЫТОПИТЬ — ВЫТОПИТЬ, вытоплю, вытопишь, совер. (к вытапливать), что. 1. Нагреть топкой (разг.). Вытопить комнату. 2. Топлением извлечь, отделить что нибудь более жидкое, плавкое (спец.). Вытопить сало. Вытопить свинец из сплава. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫТОПИТЬ 2 — ВШЫТОПИТЬ 2, плю, пишь; пленный; сов., что. Топлением добыть, изготовить. В. сало. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вытопить — ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; пленный; совер., что. Топкой нагреть, закончить топить. В. печь. | несовер. вытапливать, аю, аешь. II. ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; пленный; совер., что. Топлением добыть, изготовить. В. сало. | несовер. вытапливать, аю, аешь. | сущ … Толковый словарь Ожегова
вытопить — 1. ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; св. (нсв. также топить). что. Разг. = Истопить (1.И.). В. печь. В. баню. ◁ Вытапливать, аю, аешь; нсв. Вытапливаться, ается; страд. Вытапливание, я; ср. 2. ВЫТОПИТЬ, плю, пишь; св. что. Получить, извлечь, растапливая,… … Энциклопедический словарь
вытопить — I плю, пишь; св. (нсв., также, топи/ть) см. тж. вытапливать, вытапливаться, вытапливание что разг. = истопить I Вы/топить печь … Словарь многих выражений
вы́топить — 1) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать1 и топить1). разг. Нагреть топкой; истопить1. Вытопить печь. Вытопить баню. 2) плю, пишь; сов., перех. (несов. вытапливать2). Нагреванием добыть, извлечь из чего л. то, что плавится. Вытопить сало … Малый академический словарь
Семейство эму — Эму (Dromaius novae hollandiae). В 1789 году появилось описание путешествия губернатора Филиппа в Ботанибей, из которого ученый мир впервые узнал, что Австралия также населена страусами. Вид, названный в том сочинении новоголландским… … Жизнь животных
ТОПИТЬ — что, кого, тапливать, с предлогами топлять, заставить тонуть, у(за, по)топлять, пускать на дно, погружать в воду или под воду. Не море топит, а лужа. Никто не топит, сам тонет. Восставшей Франции прискучило головы рубить, и принялась топить народ … Толковый словарь Даля
плов — (плав, палов, пилав). Главное национальное блюдо народов Средней Азии узбеков, таджиков, туркмен, афганцев, а также персов, азербайджанцев. Существуют два основных вида плова узбекский, когда рис приготавливается вместе с мясом, и… … Кулинарный словарь
Зразы заливные — Кухня: Литовская кухня Тип блюда: Вторые блюда Время приготовления (минуты): 15 Продукты: говядина (Задняя часть) 500 г свиное сало 100 г луковицы 2 шт яйцо 3 шт (2 вкрутую) ржаные толченых сухарей пол стакана черный перец 1 ч.л. майонез Рецепт… … Энциклопедия кулинарных рецептов
Зразы завивные — Состав. 500 г говядины (задняя часть) 100 г свиного сала 2 луковицы 3 яйца (2 крутых) 0,5 стакана ржаных толченых сухарей 1 ч. ложка черного молотого перца майоран Приготовление:… … Большая энциклопедия кулинарного искусства